See våg in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "vágr"
},
"expansion": "Old Norse vágr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*wēgaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wēgaz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vágr, from Proto-Germanic *wēgaz.",
"forms": [
{
"form": "vågen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "vågar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vågane",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "våg m (definite singular vågen, indefinite plural vågar, definite plural vågane)",
"name": "nn-noun-m1"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 31 25 8 3 10 3 3 2",
"kind": "other",
"langcode": "nn",
"name": "Landforms",
"orig": "nn:Landforms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vågekval"
}
],
"glosses": [
"a narrow inlet (smaller than a fjord)"
],
"id": "en-våg-nn-noun-nn:bay",
"links": [
[
"inlet",
"inlet"
],
[
"fjord",
"fjord"
]
],
"senseid": [
"nn:bay"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋoːɡ/"
}
],
"word": "våg"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "vágr"
},
"expansion": "Old Norse vágr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*wēgaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wēgaz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vágr, from Proto-Germanic *wēgaz.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun"
},
"expansion": "våg",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 31 25 8 3 10 3 3 2",
"kind": "other",
"langcode": "nn",
"name": "Landforms",
"orig": "nn:Landforms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a wave atop a body of water"
],
"id": "en-våg-nn-noun-nn:wave",
"links": [
[
"wave",
"wave"
],
[
"body of water",
"body of water"
]
],
"qualifier": "water",
"raw_glosses": [
"(water) a wave atop a body of water"
],
"senseid": [
"nn:wave"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋoːɡ/"
}
],
"word": "våg"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Same as Etymology 1. Specialized use of våg m.",
"forms": [
{
"form": "vågen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"root": ""
},
"expansion": "våg m (definite singular vågen, uncountable)",
"name": "nn-noun-unc"
},
{
"args": {},
"expansion": "våg m (definite singular vågen, uncountable)",
"name": "nn-noun-mu"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 5 31 17 5 21 5 5 4",
"kind": "other",
"langcode": "nn",
"name": "Bodily fluids",
"orig": "nn:Bodily fluids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 31 25 8 3 10 3 3 2",
"kind": "other",
"langcode": "nn",
"name": "Landforms",
"orig": "nn:Landforms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100 0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "nn",
"name": "Pathology",
"orig": "nn:Pathology",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pus"
],
"id": "en-våg-nn-noun-jTn3KwcT",
"links": [
[
"pus",
"pus"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "puss"
},
{
"word": "var"
},
{
"word": "verk"
}
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋoːɡ/"
}
],
"word": "våg"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "measure unit"
},
"expansion": "(measure unit):",
"name": "s"
},
{
"args": {
"1": "crp-rsn",
"2": "våga"
},
"expansion": "Russenorsk: våga",
"name": "desc"
}
],
"text": "(measure unit): Russenorsk: våga"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "ine-pro",
"3": "*weǵʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "vág",
"g": "f"
},
"expansion": "Old Norse vág f",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*wēgō",
"4": "",
"5": "scales, weight"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wēgō (“scales, weight”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vág f, from Proto-Germanic *wēgō (“scales, weight”).",
"forms": [
{
"form": "våga",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "våger",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vågene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "våg f (definite singular våga, indefinite plural våger, definite plural vågene)",
"name": "nn-noun-f1"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "nn",
"name": "Mechanics",
"orig": "nn:Mechanics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a rod used as lever"
],
"id": "en-våg-nn-noun-BNBHpgii",
"links": [
[
"mechanics",
"mechanics"
],
[
"rod",
"rod"
],
[
"lever",
"lever"
]
],
"raw_glosses": [
"(mechanics) a rod used as lever"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"engineering",
"mechanical-engineering",
"mechanics",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"a scale (device to measure weight)"
],
"id": "en-våg-nn-noun-VHhCXrtU",
"links": [
[
"scale",
"scale"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 31 25 8 3 10 3 3 2",
"kind": "other",
"langcode": "nn",
"name": "Landforms",
"orig": "nn:Landforms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 9 20 7 8 39 2 2 2",
"kind": "other",
"langcode": "nn",
"name": "Units of measure",
"orig": "nn:Units of measure",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an older unit of weight used to measure heavier goods, around 18 kg."
],
"id": "en-våg-nn-noun-H7dDc2bp",
"links": [
[
"heavier",
"heavy"
],
[
"goods",
"goods"
],
[
"kg",
"kilogram"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, units of measure) an older unit of weight used to measure heavier goods, around 18 kg."
],
"tags": [
"feminine",
"historical"
],
"topics": [
"units-of-measure"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋoːɡ/"
}
],
"word": "våg"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "From the verb våge.",
"forms": [
{
"form": "våget",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "våg",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "våga",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "våg n (definite singular våget, indefinite plural våg, definite plural våga)",
"name": "nn-noun-n1"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an act of daring something"
],
"id": "en-våg-nn-noun-sJhT77Bu",
"links": [
[
"daring",
"daring"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"a brave or audacious act"
],
"id": "en-våg-nn-noun-hQGngQDz",
"links": [
[
"brave",
"brave"
],
[
"audacious",
"audacious"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋoːɡ/"
}
],
"word": "våg"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "From the verb våge.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "verb form"
},
"expansion": "våg",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "våga"
}
],
"glosses": [
"imperative of våga"
],
"id": "en-våg-nn-verb-qMUtioXx",
"links": [
[
"våga",
"våga#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋoːɡ/"
}
],
"word": "våg"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"nn:Bodily fluids",
"nn:Landforms",
"nn:Pathology",
"nn:Units of measure",
"sv:Measuring instruments"
],
"derived": [
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vågekval"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "vágr"
},
"expansion": "Old Norse vágr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*wēgaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wēgaz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vágr, from Proto-Germanic *wēgaz.",
"forms": [
{
"form": "vågen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "vågar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vågane",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "våg m (definite singular vågen, indefinite plural vågar, definite plural vågane)",
"name": "nn-noun-m1"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a narrow inlet (smaller than a fjord)"
],
"links": [
[
"inlet",
"inlet"
],
[
"fjord",
"fjord"
]
],
"senseid": [
"nn:bay"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋoːɡ/"
}
],
"word": "våg"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"nn:Bodily fluids",
"nn:Landforms",
"nn:Pathology",
"nn:Units of measure",
"sv:Measuring instruments"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "vágr"
},
"expansion": "Old Norse vágr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*wēgaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wēgaz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vágr, from Proto-Germanic *wēgaz.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun"
},
"expansion": "våg",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a wave atop a body of water"
],
"links": [
[
"wave",
"wave"
],
[
"body of water",
"body of water"
]
],
"qualifier": "water",
"raw_glosses": [
"(water) a wave atop a body of water"
],
"senseid": [
"nn:wave"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋoːɡ/"
}
],
"word": "våg"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"nn:Bodily fluids",
"nn:Landforms",
"nn:Pathology",
"nn:Units of measure",
"sv:Measuring instruments"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Same as Etymology 1. Specialized use of våg m.",
"forms": [
{
"form": "vågen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"root": ""
},
"expansion": "våg m (definite singular vågen, uncountable)",
"name": "nn-noun-unc"
},
{
"args": {},
"expansion": "våg m (definite singular vågen, uncountable)",
"name": "nn-noun-mu"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pus"
],
"links": [
[
"pus",
"pus"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "puss"
},
{
"word": "var"
},
{
"word": "verk"
}
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋoːɡ/"
}
],
"word": "våg"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"nn:Bodily fluids",
"nn:Landforms",
"nn:Pathology",
"nn:Units of measure",
"sv:Measuring instruments"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "measure unit"
},
"expansion": "(measure unit):",
"name": "s"
},
{
"args": {
"1": "crp-rsn",
"2": "våga"
},
"expansion": "Russenorsk: våga",
"name": "desc"
}
],
"text": "(measure unit): Russenorsk: våga"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "ine-pro",
"3": "*weǵʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "vág",
"g": "f"
},
"expansion": "Old Norse vág f",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*wēgō",
"4": "",
"5": "scales, weight"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wēgō (“scales, weight”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vág f, from Proto-Germanic *wēgō (“scales, weight”).",
"forms": [
{
"form": "våga",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "våger",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vågene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "våg f (definite singular våga, indefinite plural våger, definite plural vågene)",
"name": "nn-noun-f1"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"nn:Mechanics"
],
"glosses": [
"a rod used as lever"
],
"links": [
[
"mechanics",
"mechanics"
],
[
"rod",
"rod"
],
[
"lever",
"lever"
]
],
"raw_glosses": [
"(mechanics) a rod used as lever"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"engineering",
"mechanical-engineering",
"mechanics",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"a scale (device to measure weight)"
],
"links": [
[
"scale",
"scale"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with historical senses"
],
"glosses": [
"an older unit of weight used to measure heavier goods, around 18 kg."
],
"links": [
[
"heavier",
"heavy"
],
[
"goods",
"goods"
],
[
"kg",
"kilogram"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, units of measure) an older unit of weight used to measure heavier goods, around 18 kg."
],
"tags": [
"feminine",
"historical"
],
"topics": [
"units-of-measure"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋoːɡ/"
}
],
"word": "våg"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"nn:Bodily fluids",
"nn:Landforms",
"nn:Pathology",
"nn:Units of measure",
"sv:Measuring instruments"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "From the verb våge.",
"forms": [
{
"form": "våget",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "våg",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "våga",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "våg n (definite singular våget, indefinite plural våg, definite plural våga)",
"name": "nn-noun-n1"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an act of daring something"
],
"links": [
[
"daring",
"daring"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"a brave or audacious act"
],
"links": [
[
"brave",
"brave"
],
[
"audacious",
"audacious"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋoːɡ/"
}
],
"word": "våg"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"nn:Bodily fluids",
"nn:Landforms",
"nn:Pathology",
"nn:Units of measure",
"sv:Measuring instruments"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "From the verb våge.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "verb form"
},
"expansion": "våg",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "våga"
}
],
"glosses": [
"imperative of våga"
],
"links": [
[
"våga",
"våga#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋoːɡ/"
}
],
"word": "våg"
}
Download raw JSONL data for våg meaning in Norwegian Nynorsk (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Nynorsk dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.